Yhdysvaltojen ja Meksikon raja on yli 3200 km pitkä.
Se on myös maailman eniten ylitetty raja.
Ja silloinkin tarkoitetaan vain laillisia ylityksiä.
Sadattuhannet yrittävät ylittää rajan laittomasti joka vuosi.
Jokaisella heistä on tarina. Tämä on yksi niistä.
Silloin en tiennyt, että se olisi myös minun tarinani.
Yhdysvaltain ja Meksikon välinen raja
Mennään!
Vauhtia!
Nopeammin!
Kahdeksan tuntia aiemmin
Lähetin sen juuri. - Eikö sinun pitäisi olla treffeillä?
Hyvä juttu tuntuu paremmalta.
Tämä senaattori on vasemmistolainen, ja julkistan sen ennen vaaleja.
Oikolukisitko tämän, Charlie?
Monet odottavat pääsevänsä luvallisesti maahamme.
Pidätkö siitä? - Pidän. Otetaan se huomisiltaan.
Mene kotiin ja juo lasi viiniä. - Tarkistan pari asiaa.
Hanki lausunto vastapuolelta. - Selvä.
Ilman lausuntoa ei tule juttua.
Reilua ja tasapainoista. - Olen aina reilu.
Ja suunnilleen tasapainoinen.
Pitäisikö raja-aluetta laajentaa? - On kyse maan turvallisuudesta.
Entä kansalliskaartin käyttö? - Tarvitsemme lisää resursseja.
Sallitteko paikalliset miliisit? - He ovat isänmaallisia kansalaisia.
He riskeeraavat henkensä puolestamme. Neiti Talbert.
Tuette siis uutta ulkomaalaislakia?
Tietenkin. Vastustan laitonta maahantuloa.
Miksi äänestitte, että pitäisi armahtaa laittomat maahantulijat, -
joita saapuu maahamme joka päivä?
Asiat eivät ole noin yksinkertaisia. - Tuette myös jalkapantaprojektia.
Muistaakseni se...
Sama projekti salli palautettujen laittomien rikollisten -
paluun Arizonaan kuukautta myöhemmin.
Kiitos, senaattori.
Vastaa.
Aaron. Kuuletko minua, Aaron?
Aaron tässä. Jätä viesti. - Mitä sinä teet?
Missä se on?
RAJA-APU
Bueno? - Hola. Puhutteko englantia?
Tavoittelen Aaron Talbertia. - Oletteko Sharon Talbert?
Sharon Talbert oli äitimme. Hän kuoli kaksi vuotta sitten.
Olen Aaronin sisar Sofie Talbert. Miksi kysyitte äidistäni?
Hän on ainoa tiedossamme oleva yhteyshenkilö.
Aaron ei ilmoittautunut illalla. Soitamme silloin yhteyshenkilölle.
Se on pelkkä turvatoimi. Oletteko kuullut hänestä?
Haloo? Haloo?
Yritin soittaa, ja kun yhteys muodostui, kuulin laukauksen.
Laukauksenko? Odotetaan rauhassa pari tuntia.
Pysykää rauhallisena ja soittakaa minulle, ellette kuule hänestä.
Paskiainen.
RAJA-ASEMA 150 METRIÄ
VAROITUS
TERVETULOA MEKSIKOON
En saa häneen yhteyttä.
Te amerikkalaiset tulette tänne päästäksenne eroon perheestä.
Veljenne tarvitsee rahaa. Kirjoittakaa sekki.
Pankaa se hänen pöydälleen. Ellei sitä lunasteta viikossa, -
tulkaa takaisin, niin ilmoitamme hänet kadonneeksi.
Aaron.
Roberto? - Hän on Roberto.
Anteeksi. Hola.
Okei. Ota rauhallisesti. Lähetämme sinne jonkun.
Rauhoitu.
Sofie Talbert, Aaronin sisar. Puhuimme puhelimessa.
Haluatko kahvia? - Kiitos.
Poliisi ei piittaa Aaronista. - Veljesi ei ole vielä kadonnut.
Oletko puhunut hänen kanssaan? - En.
Onko joku puhunut hänen kanssaan äskettäin?
Hän on siis kadonnut.
Haluan sinne, missä hänet nähtiin viimeksi.
Se on liian vaarallista. - Tietääkö kukaan, missä Aaron työskenteli?
Minä tiedän. Tule mukaani.
Kiitos.
Onko tämä ensimmäinen vierailusi? Et ole yhtä puhelias kuin veljesi.
Haluatko pelastaa maailman veljesi lailla?
Autatko laittomia maahantulijoita, jotka rikkovat Yhdysvaltain lakeja?
Olen hyvin ylpeä siitä.
Äitini oli kuolla matkalla Yhdysvaltoihin, mutta hän sai apua.
Minä autan ihmisiä. Entä sinä? Onko sinulla mies ja lapsia?
Ei tietääkseni.
Ei. On ollut liian kiire. - Entä perheesi?
Isä kuoli, kun olimme pieniä. Äiti teki töitä, minä hoidin Aaronia.
Perillä. Täällä Aaron nähtiin viimeksi.
Haluatko katsoa lähemmin? - Haluan.
Älä mene sinnepäin. - Miksen?
Luojan tähden!
Saamari! - Oletko kunnossa?
Katso, mitä löysin. - Se on Aaronin lippalakki.
Siinä on verta. - Hänen vertaan.
ÄIkää ampuko!
Ei hätää. He haluavat vain säikäyttää. Tule.
ÄIkää ampuko!
Buenas. - Hola. Puhutko englantia?
Kuka puhuu? - Tunnetko Aaron Talbertin?
Vain jos tiedän, kuka puhuu. - Olen hänen sisarensa.
En löydä Aaronia ja kysyisin, tiedätkö, missä hän on.
Ei puhelimessa. Tule illalla Altariin yksin, niin etsin sinut.
Haloo. Haloo.
Kerro minulle Altarista.
Se on pikkupaikka täynnä kulkureita, varkaita ja salakuljettajia.
Miten pääsen sinne?
Sinne mennään vain, jos halutaan ylittää raja tai kuolla.
Voin etsiä paikan itsekin. Minun on päästävä sinne illaksi.
Miksi haluat sinne? - Puhuin Aaronin tuntevan miehen kanssa.
Tapaan hänet siellä. - Liian vaarallista. Usko minua.
Jos voin löytää Aaronin, haluan päästä sinne.
Haluan olla Altarissa tänä iltana.
Joko sinä viet minut Altariin, tai etsin toisen viejän.
Aaron, missä maastalähtijäni ovat?
Meksikossa tai Yhdysvalloissa tai kuolleet.
En tiedä.
Jos hänelle on tapahtunut jotakin, kauanko meillä on aikaa?
Kun joku ei ilmoittaudu, on vain 48 tuntia aikaa löytää hänet.
Tule.
Miksi pysähdyimme? - Minulla on nälkä. Tule.
Olet jo humalassa.
Ei enää limua. Maassa maan tavalla. - Minä juon viiniä.
Juomme tequilaa. Meksikossa juodaan tequilaa. Kippis.
Toivotaan, että Aaron löytyy.
Kerro jokin hyvä juttu Aaronista.
Juttu, jolla voin kiristää häntä, kun löydämme hänet.
Aaron on aina olevinaan enkeli, enkä minä usko sitä.
Hän on enkeli. - Kerro minulle hyvä juttu.
Kun Aaron ensimmäisen kerran auttoi rajanylittäjiä...
Siellä oli nuijapäitä. - Mitä?
Nuijapäitä. - Kerro minulle koko juttu.
Olimme pieniä, ja oli kova rajuilma.
Seuraavana aamuna tulin alakertaan ja näin Aaronin.
Hän keräsi nuijapäitä, ja vei ne takaisin ojaan.
Yksi kerrallaan. - Hän on siis virallisesti enkeli.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Jos olette niin läheisiä, mikset ole ennen tullut käymään?
Oli kai aina liian kiire.
Tanssitaan.
Mitä?
Laukkuni!
Hemmetti!
Oletko kunnossa? - Olen.
Yövytään jossakin motellissa ja mietitään huomenna, mitä tehdään.
Ei. Haluan Altariin etsimään veljeäni. Vie minut sinne.
Dia de los muertos. Kuolleiden päivä. Suuri juhlapäivä.
Gracias. Poika parka. Hän ei selviä.
Aikooko hän rajan yli? - Kaikki täällä aikovat.
Salakuljettajat eivät pidä lapsista. Riski on liian suuri.
Nuoret tytöt ovat poikkeus. He ovat arvokkaita täällä.
Missä se mies sanoi olevansa? - Hän ei kertonut.
Täällä on paljon väkeä. Käyn lähetysasemalla.
Se on kulman takana. Kysyn, onko joku nähnyt Aaronia.
Pysy tässä, minä palaan pian. Älä mene minnekään.
Ei kiitos.
Mistä sait tämän?
Kuka antoi sinulle tämän?
Odota, poika!
Hei, poika! - Minne matka?
Tekeekö ämmän mieli nussia?
Taidat pitää minusta. - Päästä irti.
Häivy!
Ystäväni tulee pian. Ota, mitä haluat, ja jätä minut rauhaan.
Käskin olla ottamatta ketään mukaan.
Olet yhtä jääräpäinen kuin veljesi.
Mistä tiedän, voinko luottaa sinuun?
Katso.
Mistä tunnet Aaronin? - Työskentelemme yhdessä.
Oletko avustustyöntekijä? - En suoranaisesti.
Autamme maastalähtijöitä saamaan yhteyden salakuljettajiin.
Viettekö te maastalähtijöitä laittomasti rajan yli?
Älä tuomitse minua. - Aaron ei tee mitään laitonta.
Et tunne veljeäsi kovin hyvin. - Tiedätkö sinä, missä veljeni on?
Hän auttoi maastalähtijöitä joidenkin uusien salakuljettajien kanssa.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen. - Puhutaan niiden kuljettajien kanssa.
He eivät puhu. Tapaan heidät ja katson, löydänkö Aaronin.
Tulen mukaasi. - Se ei ole valkoisen naisen hommaa.
Miksi sitten edes tapasit minut?
Jos lähdet etsimään veljeäni, minä tulen mukaasi.
Jos joku kysyy, olet avustustyöntekijä.
Et kysy mitään ja noudatat ohjeitani.
Jos käsken juosta, sinä juokset. Jos pelkäät, olet mennyttä.
Tiedoksi vain, että kuolet, jos sinut huomataan.
Olet nyt kuollut.
Kukaan muu ei tiedä tästä. Mennään.
Toitko rahat? - Toin.
Mene tuonne. - Kiitos.
Tässä tienaa sievoisia summia. Tule.
Kuunnelkaa. ÄIkää juosko, jos näette helikopterin.
Suojautukaa auringolta, vaikka tuleekin kuuma.
Paperit. - Pysy takanani. Ei hätää.
Sinun ei käy kuinkaan.
Hän on El Salvadorista. Hänen on ylitettävä kaksi rajaa.
Olen vain läpikulkumatkalla. Minulla ei ole rahaa.
Pysy erossa siitä. - Mitä hemmettiä?
Minä maksan.
Näpit irti. En maksa päästäkseni omaan maahani.
Kiitoksia.
Sinun ja veljesi asenne on melkoisen samanlainen.
Rahat tänne.
Maksaneet seuraavat minua.
Tulkaa. Mennään!
Luz, oletko valmis lähtöön? Tule tänne.
Tule tänne, gringa. Tule.
Mene sisään. - En todellakaan.
Haluatko löytää veljesi? Se on ainoa keino.
Ryömi sisään. - Selvä.
Mene.
Juanita. - Mikä on tilanne? Montako heitä on?
Nuo neljä tuolla.
Mistä sait tuon? - Yhdeltä amerikkalaisämmältä.
Missä hän on? - Lähti salakuljettajan kanssa.
Kenen salakuljettajan? - En tiedä. Javi...
Javier.
Riittää. Kuin olisi sairaalassa. Käytä inhalaattoria.
Anna hänen olla. Jos painostat, se pahenee.
Anteeksi. - Puhutko englantia?
Pomoni ylentää minut, jos osaan puhua asiakkaiden kanssa.
Jos sinulla on työ Yhdysvalloissa, mikset jäänyt sinne?
Matkustin El Salvadoriin nähdäkseni lapseni syntyvän.
Kuinka vanha olet? - 23 vuotta.
Minne meidät viedään? Meidän olisi jo pitänyt ylittää raja.
Emme ole ylittäneet rajaa.
Miksemme ylitä rajaa? - Haemme ensin vähän kamoja.
Ylitätte rajan huomenna. Ei hätää.
Lapsesi syntyy rajan toisella puolella.
Aaron ei olisi mukana tällaisessa. - Hän ei ole enää naiivi nuorukainen.
Hän auttaa ihmisiä, mutta silloin on joskus katsottava toisaalle.
Ulos! Gaspar! Luis!
Menkää. Tapahtuipa mitä tahansa, sinä pysyt täällä. Onko selvä?
Pysy täällä. Haen sinut, kun reitti on selvä.
Mennään.
Perillä. - Vauhtia!
Hän ei hengitä. - Mennään.
Ulos täältä. Pysy täällä äläkä liiku.
Mitä on tekeillä? - Ei mitään. Tuo kaveri vain...
Nukkuuko hän vai onko hän kuollut? - Hän on sairas.
Mitä tuolla takana on? - Juanita...
Pois tieltä! Siirry!
Helvetin gringa.
Halusitko ilmaisen kyydin? - En.
Mikään ei ole ilmaista täällä. Kaikki maksavat. - Selvä.
Ulos täältä.
Ulos täältä!
Ulos! - Selvä.
Tule ulos. Vauhtia, ämmä.
Javier, tästä tulee tupenrapinat!
Ulos sieltä, helvetin gringa.
Voin maksaa! Minulla on rahaa!
Piilotitko sinä gringan minun autooni?
Passisi ei ole täällä minkään arvoinen!
Helvetin ämmä!
Älä. Se pikku kaveri kuoli. - Hautaa hänet sitten.
Tarvitsemme häntä. Joudumme maksamaan puuttuvista.
Ota hänet.
Miksi itket? Istu alas.
Hei.
Gaspar, pidä hänestä kiinni.
Olet sievä. Katsotaanpa.
Pidä hänestä kiinni.
Pidä kiinni.
Hän on pieni herkkupala.
Sido hänet.
Pitäisi ampua sinua päähän.
Kuka sitten hommaisi sinulle näin paljon maastalähtijöitä?
Mitä amerikkalaisnainen tietää? - Ei mitään.
Hän on avustustyöntekijä Arizonasta. Hän yrittää ymmärtää tilannettamme.
Lupasin hänelle kyydin, jotta pääsen itse pukille.
Nai vain häntä mutta odota, kunnes raja on ylitetty.
Javier, jos vielä teet tällaista, ammun pallisi tohjoksi.
Ala vetää täältä.
Olet liian nuori matkustamaan yksin. - Salakuljettajat tienaavat hänellä.
Hän saa e-pillereitä, joten ei haittaa, jos hänet raiskataan.
Voitko auttaa häntä?
Hyvää. Tule. Meillä on mukana yksi eksynyt.
Gringa on tuossa.
Hän on toimittaja. Hän on Aaronin sisar.
Kerro, että sisar on meillä, niin hän paljastaa karkulaisten olinpaikan.
Tapa sitten molemmat.
Onko hän kunnossa?
Tunnustele tästä.
Minä tunnen. Vauva potkii voimakkaasti.
Saamme pikku jalkapalloilijan.
Tunnustele.
Kuinka pitkällä olet? - Seitsemännellä kuulla.
Tämä amerikkalaislapsi pelastaa meidät. - Miksi?
Lapsestamme tulee amerikkalainen.
Minulla on nälkä. - Ei.
Juokaa vesi. Tarvitsette sitä huomenna aavikolla.
He tietävät, että hän on sisareni. Hommaa hänet pois täältä.
Yritän saada sinut pois. - Ei ole aikaa.
Kuuntele, helvetti vie! Istu alas.
He eivät tapa minua ennen kuin tietävät, missä maastalähtijät ovat.
Hommaa Sofie pois. - Hän ei lähde ilman sinua.
Sano, ettet löytänyt minua. - Et saa...
En halua nähdä hänen kuolevan. Voisitko hommata hänet kotiin?
Lähde. Lähtekää luojan tähden kotiin.
Mene.
Ei...
Ei!
Oletko kunnossa?
Missä Aaron on? - Meidän täytyy lähteä.
Missä muut ovat? - Heillä ei ole hätää. Meidän täytyy lähteä.
Oletko kunnossa? - En halua puhua siitä.
Tapasitko Aaronin, kun salakuljetit väkeä rajan yli?
En. Työskentelin pohjoisessa kokkina.
Viimein minulla oli rahaa lähettää vaimoni salakuljettajan mukaan.
Vaimo ei koskaan päässyt perille.
Salakuljettaja jätti väen.
Yksin aavikolle. Vaimoni Ana...
Ana ei selvinnyt. Veljesi löysi heidät.
Mutta Lucia...
Veljesi pelasti tyttäreni.
Missä hän nyt on?
Hän asuu siskoni luona Meksikossa Pueblassa.
Jonain päivänä vien hänet Yhdysvaltoihin.
Takaan hänelle koulutuksen ja mahdollisuuden, -
jotta hänen ei tarvitse myydä purukumia kadulla.
Katso. - Sievä tyttö.
Hänellä on äitinsä silmät.
Hänellä on sinun hymysi.
Onko sinulla lapsia? - Minullako? Ei.
Minulla ei koskaan ollut...
Ei ollut aikaa.
Sinun pitäisi ottaa aikaa.
Rico!
Minne viette meidät?
Onko Yhdysvallat tuolla?
Tule!
Seuraa minua. Tiedän toisen tien.
Tule! Juokse!
Juokse! Me selviämme!
Tännepäin.
Seuraa minua. Nopeasti!
Seis!
Vauhtia!
Mennään.
Mennään. Juokse!
Jatka!
Eteenpäin.
- Avaa takaluukku.
Saanko nähdä passisi?
Emme voi jatkaa.
Ei, lapsemme ei saa syntyä täällä.
Hänen täytyy syntyä amerikkalaiseksi.
Eteenpäin. Jatkakaa. Eteenpäin.
Auttakaa hänet ulos! Auttakaa!
Pysäytä auto. - Pysäytä auto! Kädet ylös!
Kädet ylös! Ulos autosta!
Ei! Ei! Ei!
Ei, ei, ei.
Yhdysvaltain puolella rajaa
Nouse ylös.
Rajavartiolaitos! Kädet ylös!
Juokse! Mennään! - Pudota ase!
Kädet ylös! Pudota ase! - Ei!
Ei, ei, ei!
Ei!
Javier!
Lucia... Lucia... - Me haemme hänet.
Mitä te teitte? Mitä te teitte?
Olet kiinniotettu. Kädet selän taakse.
Mitä te teitte?
Anteeksi.
Ei! Ei!
Maria! Ei! Maria! Ei!
Ei! Maria! Ei!
Ei!
Maria!
Ei!
Neiti Talbert, miksi olitte aavikolla niin lähellä rajaa?
Katselin nähtävyyksiä.
Ette voi syyttää minua siitä, että olin Arizonan aavikolla.
Olen Yhdysvaltain kansalainen. Olen tv-toimittaja.
Tiedän oikeuteni.
Javier Guerrero ei ollut Yhdysvaltain kansalainen.
Neiti Talbert, oliko hän laiton maahantulija vai ei?
Asia ei ole niin yksinkertainen. - Lain mukaan on.
Oletteko koskaan ylittänyt rajaa ja nähnyt, mitä siellä tapahtuu?
Minä olen. Siellä on viattomia ihmisiä.
He kärsivät saadakseen sen, mitä pidämme itsestäänselvyytenä.
Ei tarvitse huutaa. - Kyllä täytyy! lhmisiä kuolee!
Aloitetaan alusta. Kuinka tapasitte salakuljettajan?
Kuulitteko, mitä sanoin?
Ei tarvitse kiihtyä. - Helvetti.
En voi syyttää teitä lain rikkomisesta ja olen pahoillani, -
mutta sääntöjämme noudattaen maahan pääsee laillisesti.
Ellette hyväksy ulkomaalaislakeja, ottakaa yhteys senaattoriinne.
Allekirjoittakaa tämä.
Luz.
Rafael.
Rafael. Rafael, missä Maria on?
Missä hän on?
Menkää.
Jatkakaa.
Hei.
Olen todella pahoillani.
Tule.
Oletko kunnossa?
Ole hyvä.
Se olit sinä.
Mene.
Aaron!
- Istu alas!
Aaron, oletko kunnossa? - ÄIkää koskeko häneen!
Tee tuolle ämmälle jotain. En halua huumepussien puhkeavan.
En halua kaivaa niitä hänen ruumiistaan.
Tungitko minuun huumeita? - Mitä?
Senkin kusipää! - Turpa kiinni!
Tungitko meihin kaikkiin huumeita? - Tungin.
Ellet varo, sinulle käy samoin kuin sille naiselle ja pennulle.
Se pentu potki ja hajotti naisen mahassa olleet huumepussit.
Se tappoi molemmat. - Miksi?
Koirat eivät haista ihmisen sisällä olevia huumeita.
Paras huumekuriiri on ihminen, joka ei tiedä asiasta.
Minkä sinä voit vahvistaa.
Minun täytyy mennä vessaan.
He tulivat.
Kerron, että saamme kaman käsiimme. Pidä näitä silmällä.
Aloitetaan.
Sain sen. - Mennään.
Ota ase. Vauhtia!
Juanita!
Pudota ase!
Täältä karkasi väkeä.
Koeta kestää.
Ne hajoavat.
Koeta kestää.
Olen luonasi.
Et saa kertoa hänelle. - Tiedän.
Palaat Meksikoon huomenna. Saat nämä takaisin.
Kiitos.
Hei.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Javierin tytär. Auta minua löytämään hänet.
Selvä.
MEKSIKO 16 KM
TUCSON 160 KM
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013